 Lac Léman Urgence: tél. 117
 canton de Vaud
Service des automoblies et de la navigation
Service de navigation, avenue du Grey 110, 1014 Lausanne
Tel: 021 316 82 10, Sélection 5
Fax: 021 316 82 55
E-Mail: san.navigation@vd.ch
Internet: www.vd.ch/fr/themes/mobilite/navigation/
Police canonale vaudoise
Centre de la Blecherette, 1014 Lausanne
Tel: 021 644 44 44
Fax: 021 644 81 56
Internet: www.police.vd.ch
Brigade du Lac
chemin des Pécheurs 11, 1007 Lausanne
Tel: 021 316 36 21
Fax: 021 316 36 25
 canton de Genève
Services des automobiles et de la navigation
service de navigation, rte de Veyrier 86, case postale 1556, 1227 Carouge
Tel: 022 388 30 30
Fax: 022 388 30 11
E-Mail: secretariat.san@etat.ge.ch
Internet: www.geneve.ch/san/navigation-bateaux/welcome.asp?titre=Navigation_/_Bateaux
Police de la navigation
Quai Gustav Ador, 1207 Genève
Tel: 022 388 62 00 / 022 427 81 11
Fax: 022 301 34 91
Internet: www.geneve.ch/police/nos-services/gendarmerie/police-de-la-navigation/
Informations
Des pièces d'identités obligatoires pour débarquer en France. Recommandé pour un séjour sur le lac.
Les bateaux migrateurs sont admis sans taxe.
Veuillez également consulter les dérogations aux prescriptions pour les eaux frontière, chiffre 901 et les dispositions internationales, chiffre 303 de la loi fédérale sur la navigation intérieure du 3 octobre 1975.
Webcams
 Lac de Neuchâtel Urgence: tél. 117 ou 144
 canton de Neuchâtel
Service cantonal des automobiles et de la navigation
service navigation, Faubourg de l' Hôpital 65, case postale 200, 2007 Neuchâtel
Tel: 032 889 83 66
Fax: 032 889 83 72
E-Mail: scan.navigation@ne.ch
Internet: www.ne.ch/neat/site/jsp/rubrique/rubrique.jsp?StyleType=marron&CatId=3486
Police cantonale neuchâteloise
rue des Poudrières 14, case postale 96, 2006 Neuchâtel
Tel: 032 888 90 00
Fax: 032 722 02 96
Internet: www.ne.ch/neat/site/jsp/rubrique/rubrique.jsp?StyleType=marron&CatId=45
 canton de Fribourg
Office de la circulation et de la navigation
service de navigation, route de Tavel, 1700 Fribourg
Tel: 026 484 55 33
Fax: 026 484 55 34
E-Mail: navigation@ocn.ch
Internet: www.ocn.ch/fr/navigation/index.htm
Police cantonale Fribourg
Police de la circulation et de la navigation
chemin de la Maladière 8, 1763 Granges-Paccot
Tel: 026 305 20 58
Fax: 026 305 20 59
Internet: www.polizeifr.ch/gendarmerie.jsp?name=ORGA_POLCI&index=0
canton de Vaud
Service des automoblies et de la navigation
Service de navigation, avenue du Grey 110, 1014 Lausanne
Tel: 021 316 82 10, sélection 5
Fax: 021 316 82 55
E-Mail: san.navigation@vd.ch
Internet: www.vd.ch/fr/themes/mobilite/navigation/
Police canonale vaudoise
Centre de la Blecherette, 1014 Lausanne
Tel: 021 644 44 44
Fax: 021 644 81 56
Internet: www.police.vd.ch
Brigade du Lac
rue du Parc 6, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel: 024 557 62 41
Fax: 024 557 62 45
Informations
vitesse max. de 15 km/h dans les canaux de la Broye et de la Thielle,
des bateaux migrateurs sont admis sans taxe.
Documents (pdf...)
Webcams
 Lac de Morat Urgence: tél. 117
canton de Fribourg
Office de la circulation et de la navigation
service de navigation, route de Tavel, 1700 Fribourg
Tel: 026 484 55 33
Fax: 026 484 55 23
E-Mail: navigation@ocn.ch
Internet: www.ocn.ch/fr/navigation/index.htm
Police cantonale Fribourg
Police de la circulation et de la navigation
chemin de la Maladière 8, 1763 Granges-Paccot
Tel: 026 305 20 58
Fax: 026 305 20 59
Internet: www.polizeifr.ch/gendarmerie.jsp?name=ORGA_POLCI&index=0
canton de Vaud
Service des automoblies et de la navigation
Service de navigation, avenue du Grey 110, 1014 Lausanne
Tel: 021 316 82 10, sélection 5
Fax: 021 316 82 15
E-Mail: san.navigation@vd.ch
Internet: www.vd.ch/fr/themes/mobilite/navigation/
Police canonale vaudoise
Centre de la Blecherette, 1014 Lausanne
Tel: 021 644 44 44
Fax: 021 644 81 56
Internet: www.police.vd.ch
Informations
vitesse max. de 15 km/h dans les canaux de la Broye et de la Thielle,
des bateaux migrateurs sont admis sans taxe.
Documents (pdf..)
www.lestroislacs.ch
Webcams
 Lac de Gruyère et de Schiffenen Urgence: tél. 117
canton de Fribourg
Office de la circulation et de la navigation
service de navigation, route de Tavel, 1700 Fribourg
Tel: 026 484 55 33
Fax: 026 484 55 23
E-Mail: navigation@ocn.ch
Internet: www.ocn.ch/fr/navigation/index.htm
Police cantonale Fribourg
Police de la circulation et de la navigation
chemin de la Maladière 8, 1763 Granges-Paccot
Tel: 026 305 20 58
Fax: 026 305 20 59
Internet: www.polizeifr.ch/gendarmerie.jsp?name=ORGA_POLCI&index=0
Informations
avant l'embarquement prendre contact avec l'Office de la navigation du canton de Fribourg
 Lac de Bienne Urgence: tél. 117
 canton de Berne
Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne
navigation, Schermenweg 5, case postale, 3001 Berne
tél: 031 634 24 95
Fax: 031 634 22 67
E-Mail: schifffahrt.svsa@pom.be.ch
Internet: www.pom.be.ch/site/fr/svsa
Police du lac du Lac de Bienne
Kleintwann, 2513 Twann
Tel: 032 346 88 61
Fax: 032 346 88 64
Internet: www.police.be.ch/site/fr/wir_seepo
Informations
vitesse max. de 15 km/h sur tout le parcours
des bateau de migrateurs sont admis sans taxe
Documents (pdf...)
www.lestroislacs.ch
Ecluse de Port (canal Nidau-Büren)
 L' Aar (Bienne-Soleure et canal Nidau-Büren) Urgence: tél 117
canton de Berne
Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne
navigation, Schermenweg 5, case postale, 3001 Berne
tél: 031 634 24 95
Fax: 031 634 22 67
E-Mail: schifffahrt@pom.be.ch
Internet: www.pom.be.ch/site/fr/svsa
Police du lac du Lac de Bienne
Kleintwann, 2513 Twann
Tel: 032 346 88 61
Fax: 032 346 88 64
Internet: www.police.be.ch/site/fr/wir_seepo
 canton de Soleure
Motorfahrzeugkontrolle Solothurn
Gurzelenstrasse 3, Postfach 433, 4512 Bellach
Tel: 032 627 66 66
Fax: 032 627 66 99
E-Mail: mfk@mfk.so.ch
Internet: www.mfk-so.ch
Polizei Kanton Solothurn
Schanzmühle, Werkhofstrasse 33, 4503 Solothurn
Tel: 032 627 71 11
Fax: 032 627 72 12
Internet: www.polizei.so.ch
Informations
vitesse max. de 15 km/h sur tout le parcours
des bateau de migrateurs sont admis sans taxe
Documents (pdf...)
www.lestroislacs.ch
Ecluse de Port (canal Nidau-Büren)
 L'Aar (Soleure-Embouchure Rhin) Urgence: tél. 117
canton de Soleure
Motorfahrzeugkontrolle Solothurn
Gurzelenstrasse 3, Postfach 433, 4512 Bellach
Tel: 032 627 66 66
Fax: 032 627 66 99
E-Mail: mfk@mfk.so.ch
Internet: www.mfk-so.ch
Polizei Kanton Solothurn
Schanzmühle, Werkhofstrasse 33, 4503 Solothurn
Tel: 032 627 71 11
Fax: 032 627 72 12
Internet: www.polizei.so.ch
 canton d'Aargovie
Strassenverkehrsamt Aargau
Abt. Schiffahrt, Posfach, 5001 Aarau
Tel: 062 886 22 40
Fax: 062 886 22 00
E-Mail: palma.cammuso@ag.ch
Internet: www.ag.ch/strassenverkehrsamt
Polizeikommando Aargau
Tellstrasse 85, 5004 Aarau
Tel: 062 835 81 81
Fax: 062 835 82 96
Internet: www.ag.ch/kantonspolizei
Informations
Bateaux migrateurs sont admis
vitesse max. à contrôler
attention aux bancs de sable
voir aussi homepage www.bvaaretal.ch
Documents (pdf...)
Passages difficiles Soleure-embouchure Rhin
 Lac de Constance / Untersee Urgence CH: tél. 117
Urgence D: tél. 110/112
 canton de St. Gall
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kanton St. Gallen
Abt. Schifffahrt, Kornhaus, Hafenplatz
Postfach, 9401 Rorschach
Tel: 071 846 60 70
Fax: 071 846 60 71
E-Mail: infoschifffahrtsamt@stva.sg.ch
Internet: www.stva.sg.ch/home/schifffahrt.html
Kantonspolizei St. Gallen
Klosterhof 12, 9001 St. Gallen
Tel: 071 229 49 49
Fax: 071 223 26 60
Internet: www.stva.sg.ch/home/schifffahrt/sicherheit_und_umwelt/seepolizei.html
 canton de Thurgovie
Schifffahrtskontrolle des Kantons Thurgau
Bleichestrasse 42, Postfach 2141, 8280 Kreuzlingen
Tel: 071 221 49 49
Fax: 071 221 49 02
E-Mail: seepo@kapo.tg.ch
Internet: www.kapo.tg.ch/xml_42/internet/de/application/d5385/f5922.cfm
Seespolizei des Kantons Thurgau
Bleichestrasse 42, Postfach 2141, 8280 Kreuzlingen
Tel: 071 221 49 00
Fax: 071 221 49 02
Internet: www.kapo.tg.ch/xml_42/internet/de/application/d5385/f5918.cfm
Informations
Pièce d'identité obligatoire (passeport ou carte d'identité)
vitesse max.: Surface générale 40 km/h
zones de rives 10 km/h
Vieux Rhin (Rheineck) 10 km/h
Rhin entre Constance et Ermatingen 10 km/h
Pour des bateaux migrateurs il est recommandé de s'informer auprès des autorités compétentes, avant la mise à l'eau, au sujet des prescriptions concernant l'admission et le permis de conduire. Taxe obligatoire.
Veuillez également consulter les dérogations aux prescriptions pour les eaux frontière, chiffres 902 et 903 et les dispositions internationales, chiffre 303 de la loi fédérale sur la navigation intérieure du 3 octobre 1975
Documents (pdf...)
informations générales sur le lac
 Lac de Thoune Urgence: tél. 117
canton de Berne
Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne
navigation, Schermenweg 5, case postale, 3001 Berne
tél: 031 634 24 95
Fax: 031 634 22 67
E-Mail: schifffahrt.svsa@pom.be.ch
Internet: www.pom.be.ch/site/fr/svsa
Police du Lac de Thoune
Kronenplatz, Seestrasse 30, 3700 Spiez
Tel: 033 655 81 01
Fax: 033 655 81 19
Internet: www.police.be.ch/site/fr/wir_seepo
Informations
des bateaux migrateurs sont admis sans taxe.
 Lac de Brienz Urgence: tél. 117
canton de Berne
Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne
navigation, Schermenweg 5, case postale, 3001 Berne
tél: 031 634 24 95
Fax: 031 634 22 67
E-Mail: schifffahrt@pom.be.ch
Internet: www.pom.be.ch/site/fr/svsa
Police du Lac de Brienz
Untere Stockteile, 3806 Böningen bei Interlaken
Tel: 033 823 70 61 / 033 826 74 01
Fax: 033 823 70 64
Internet:www.police.be.ch/site/fr/wir_seepo
Informations
des bateaux migrateurs sont admis sans taxe
 Lacs de Sarnen et de Lungern Urgence: tél. 117
 canton d'Obwald
Verkehrssicherheitszentrum Obwalden
Schifffahrt, Polizeigebäude Foribach
Postfach 1561, 6061 Sarnen
Tel: 041 666 66 00
Fax: 041 666 66 20
E-Mail: anton.halter@vsz.ch
Verkehrspolizei- und Sicherheitspolizei Obwalden
Foribach/Polizeigebäude
Postfach 1564, 6061 Sarnen
Tel: 041 666 65 00
Fax: 041 666 65 15
Internet: www.ow.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=1998
Informations
des bateaux migrateurs sont temporairement admis sans taxe. Veuillez s.v.pl. consulter le link "vsz".
vitesse max. sur toute la surface des deux lacs: 20 km/h
 Lac des Quatre-Cantons Urgence: tél. 117
 canton de Lucerne
Strassenverkehrsamt des Kanton Luzern
Abt. Schifffahrt, Postfach 162, 6000 Luzern 4
Tel: 041 318 19 11
Fax: 041 318 18 45
E-Mail: schifffahrt.stva@lu.ch
Internet: www.strassenverkehrsamt.lu.ch/index_schiffsverkehr.htm
Wasserpolizei Luzern
Bootshaus, Alpenquai 15, 6005 Luzern
Tel: 041 248 81 17
Fax: 041 240 39 01
Internet: www.kapo.lu.ch
 canton de Schwyz
Verkehrsamt Schwyz, Schiffsinspektorat
Schlagstrasse 82, Postfach, 6431 Schwyz
Tel: 041 819 21 71
Fax: 041 819 21 78
E-Mail: clemens.krienbuehl@sz.ch
Internet: www.sz.ch/verkehrsamt
Kantonspolizei Schwyz, See- und Umweltschutzpolizei
Gützlistrasse 20, 6440 Brunnen
Tel: 041 825 02 61
Fax: 041 825 02 60
Internet: www.sz.ch/polizei
 canton de Nidwald
Verkehrssicherheitszentrum Nidwalden
Schifffahrt, Kreuzstrasse 2, Postfach, 6371 Stans
Tel: 041 618 41 03
Fax: 041 618 41 87
E-Mail: pius.huesser@vsz.ch
Internet: www.vsz.ch/schifffahrt.html
Verkehrspolizei Nidwalden, Seepolizei
Kreuzstrasse 1, Postfach, 6371 Stans
Tel: 041 618 44 66
Fax: 041 618 45 87
Internet: www.nw.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/welcome.php?dienst_id=1343
 canton d'Uri
Amt für Strassen und Schiffsverkehr Uri
Schiffinspektorat, Gotthardstrasse 77a, 6460 Altdorf
Tel: 041 875 28 20
Fax: 041 875 28 05
E-Mail: walter.zurfluh@ur.ch
Internet: www.ur.ch/assv
Kantonspolizei Uri
Tellgasse 5, 6460 Altdorf
Tel: 041 875 22 11
Fax: 041 875 14 30
Internet: www.ur.ch/de/sid/kapo/kantonspolizei-m510/
canton d'Obwald
Verkehrssicherheitszentrum Obwalden
Schifffahrt, Polizeigebäude Foribach
Postfach 1561, 6061 Sarnen
Tel: 041 666 66 00
Fax: 041 666 66 20
E-Mail: anton.halter@vsz.ch
Internet: www.vsz.ch/schifffahrt/schiffszulassung/ferienbewilligung.html
Verkehrspolizei- und Sicherheitspolizei Obwalden
Foribach/Polizeigebäude
Postfach 1564, 6061 Sarnen
Tel: 041 666 65 00
Fax: 041 666 65 15
Internet: www.ow.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=1998
Informations
des bateaux migrateurs sont temporairement admis. Taxe obligatoire. Avant l'embarquement veuillez s.v.pl. contacter l'Office de la navigation du canton respectif
 Lac de Sempach Urgence: tél. 117
canton de Lucerne
Strassenverkehrsam des Kanton Luzern
Abt. Schifffahrt, Postfach 162, 6000 Luzern 4
Tel: 041 318 19 11
Fax: 041 318 18 45
E-Mail: schifffahrt.stva@lu.ch
Internet: www.stva-lu.ch/index_schiffsverkehr.htm
Wasserpolizei Luzern
Bootshaus, Alpenquai 15, 6005 Luzern
Tel: 041 248 81 17
Fax: 041 240 39 01
E-Mail: kapo@lu.ch
Internet: www.kapo.lu.ch
Informations
des bateaux avec moteur ne sont pas admis.
des bateaux migrateurs sans moteur sont parcontre admis. Taxe obligatoire
 Lac de Zoug Urgence: Tel. 117
Zuger Polizei
An der Aa 4, 6300 Zug
Tel: 041 728 41 41
Fax: 041 728 41 79
Internet: www.zug.ch/polizei/45_53_i.htm#seepolizei
canton de Schwyz
Verkehrsamt Schwyz, Schiffsinspektorat
Schlagstrasse 82, Postfach, 6431 Schwyz
Tel: 041 819 21 71
Fax: 041 819 21 78
E-Mail: clemens.krienbuehl@sz.ch
Internet: www.sz.ch/verkehrsamt
Kantonspolizei Schwyz, See- und Umweltschutzpolizei
Gützlistrasse 20, 6440 Brunnen
Tel: 041 825 02 61
Fax: 041 825 02 60
Internet: www.sz.ch/polizei
Informations
-des bateaux migrateurs sont admis mais avec une taxe obligatoire
-wakeboarder sont autorisés avec des restrictions
 Lac d' Ägeri Urgence: tél. 117
-des bateaux migrateurs sont admis mais avec une taxe obligatoire
-waekboarder sont autorisés avec des restrictions
 Lac de Hallwil Urgence: tél. 117
canton d'Argovie
Strassenverkehrsamt Aargau
Abt. Schiffahrt, Posfach, 5001 Aarau
Tel: 062 886 22 40
Fax: 062 886 22 00
E-Mail: palma.cammuso@ag.ch
Internet: www.ag.ch/strassenverkehrsamt
Polizeikommando Aargau
Tellstrasse 85, 5004 Aarau
Tel: 062 835 81 81
Fax: 062 835 82 96
Internet: www.ag.ch/kantonspolizei
canton de Lucerne
Strassenverkehrsam des Kanton Luzern
Abt. Schifffahrt, Postfach 162, 6000 Luzern 4
Tel: 041 318 19 11
Fax: 041 318 18 45
E-Mail: schifffahrt.stva@lu.ch
Internet: www.stva-lu.ch/index_schiffsverkehr.htm
Wasserpolizei Luzern
Bootshaus, Alpenquai 15, 6005 Luzern
Tel: 041 248 81 17
Fax: 041 240 39 01
Internet: www.kapo.lu.ch
Informations
des bateaux avec moteurs ne sont pas admis.
des bateaux migrateurs sans moteur sont permis. mais ave taxe obligatoire
 Lac de Zurich Urgence: tél. 117
 canton de Zurich
Strassenverkehrsamt des Kanton Zürich Schifffahrtskontrolle
Seestrasse 87, 8942 Oberrieden
Tel: 058 811 80 00
Fax: 058 811 80 01
Internet: www.stva.zh.ch/schiko
Kantonspolizei Zürich, Seepolizei
Seestrasse 87, 8942 Oberrieden
Tel: 044 722 58 00
Fax: 044 720 74 06
Internet: www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/ueber_uns/organisation/seepolizei.html
Ville de Zurich
Wasserschutzpolizei der Stadt Zürich
Postfach 1025, 8034 Zürich
Tel: 044 216 73 65
Fax: 044 202 01 22
Seerettung: 117 oder 044 216 73 65
Internet: www.stadt-zuerich.ch/internet/pd/stp/wapo/home.html
canton de Schwyz
Verkehrsamt Schwyz, Schiffsinspektorat
Schlagstrasse 82, Postfach 3214, 6431 Schwyz
Tel: 041 819 21 71
Fax: 041 819 21 78
E-Mail: clemens.krienbuehl@sz.ch
Internet: www.sz.ch/verkehrsamt
See- und Umweltschutzpolizei
Hurdenerwäldli 27a, 8808 Pfäffikon SZ
Tel: 055 410 44 93
Fax: 055 410 45 78
Internet: www.sz.ch/polizei
 Walensee Urgence: tél. 117
 canton de Glaris
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt
des Kanton Glarus
Mühlestrasse 17, Posfach, 8762 Schwanden
Tel: 055 647 36 00
Fax: 055 647 36 99
E-Mail: stva@gl.ch
Internet: www.asa.ch/stva-gl
Polizeikommando des Kanton Glarus
Verkehrspolizei, Spielhof, Posftach 635, 8750 Glarus
Tel: 055 645 66 66
Fax: 055 645 66 77
Internet: www.gl.ch/xml_1/internet/de/application/d39/d373/f374.cfm
canton de St. Gall
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt
des Kanton St. Gallen
Abt. Schifffahrt, Stützpunkt Unterterzen
Postfach, 9401 Rorschach
Tel: 071 846 60 70
Fax: 071 846 60 71
E-Mail: infoschifffahrtsamt@stva.sg.ch
Internet: www.stva.sg.ch
Kantonspolizei St. Gallen
Klosterhof 12, 9001 St. Gallen
Tel: 071 229 49 49
Fax: 071 223 26 60
Internet: www.stva.sg.ch/home/schifffahrt/sicherheit_und_umwelt/seepolizei.html
Informations
des bateaux migrateurs sont permis mais avec une taxe obligatoire
Rhin (Schaffhouse-Bâle) Urgence: CH: tél. 117
Urgence: D: tél. 110/112
 canton de Schaffhouse
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Schaffhausen
Rosengasse 8, 8200 Schaffhausen
Tel: 052 632 76 04
Fax: 052 632 78 11
E-Mail: strassenverkehrsamt@ktsh.ch
Internet: www.sh.ch
Schaffhauser Polizei
Beckenstube 1, 8201 Schaffhausen
Tel: 052 624 24 24
Fax: 052 624 50 70
Internet: www.shpol.ch
canton de Zurich
Strassenverkehrsamt des Kanton Zürich
Schifffahrtskontrolle, Seestrasse 87, 8942 Oberrieden
Tel: 058 811 80 00
Fax: 058 811 80 01
Internet: www.stva.zh.ch/schiko
Kantonspolizei Zürich, Seepolizei
Seestrasse 87, 8942 Oberrieden
Tel: 044 722 58 00
Fax: 044 720 74 06
Internet: www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/ueber_uns/organisation/seepolizei.html
canton d'Argovie
Strassenverkehrsamt Aargau
Abt. Schiffahrt, Posfach, 5001 Aarau
Tel: 062 886 22 40
Fax: 062 886 22 00
E-Mail: palma.cammuso@ag.ch
Internet: www.ag.ch/strassenverkehrsamt
Polizeikommando Aargau
Tellstrasse 85, 5004 Aarau
Tel: 062 835 81 81
Fax: 062 835 82 96
Internet: www.ag.ch/kantonspolizei
 canton de Bâle-Campagne
Polizei Basel-Landschaft
Kleinschifffahrt, 4415 Lausen BL
Tel: 061 926 39 20
Fax: 061 921 93 41
E-Mail: schiff@pol.bl.ch
Internet: www.baselland.ch/docs/jpd/polizei/schiff/main_schiff.htM
 Rhin (Stein a.R.-Schaffhouse) Urgence: CH: tél. 117
Urgence: D: tél. 110/112
canton de Thurgovie
Schifffahrtskontrolle des Kantons Thurgau
Bleichestrasse 42, Postfach 2141, 8280 Kreuzlingen
Tel: 071 221 49 49
Fax: 071 221 49 02
E-Mail: seepo@kapo.tg.ch
Internet: www.kapo.tg.ch/xml_42/internet/de/application/d5385/f5922.cfm
Seespolizei des Kantons Thurgau
Bleichestrasse 42, Postfach 2141, 8280 Kreuzlingen
Tel: 071 071 221 49 00
Internet: www.kapo.tg.ch/xml_42/internet/de/application/d5385/f5918.cfm
canton de Schaffhouse
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Schaffhausen
Rosengasse 8, 8200 Schaffhausen
Tel: 052 632 76 04
Fax: 052 632 78 11
E-Mail: herbert.schneider@ktsh.ch
Internet: www.strassenverkehrsamt.sh.ch
Schaffhauser Polizei
Beckenstube 1, 8201 Schaffhausen
Tel: 052 624 24 24
Fax: 052 624 50 70
Internet: www.shpol.ch
Informations
Vitesse max:
en amont: 10 km/h
en aval: 20 km/h
Un permis de conduire spécial est exigé sur le Rhin entre Stein am Rhein et Schaffhouse
 Lac Majeur / Lago Maggiore Urgence: tél. 117
Polizia cantonale
Viale S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
Tel: 091 825 55 55
Fax: 091 814 21 39
Internet: www.ti.ch/DI/POL/default.asp
Informations
des bateaux migrateurs sont admis mais avec une taxe obligatoire.
Formulaire pour demande de mise à l'eau dans les lacs tessionois
de bateaux d'autres cantons pour une durée limitée.
http://www4.ti.ch/fileadmin/DI/Formulari/SC/navigazione/MOD20050727-richiesta-autorizzazione-temporanea-navigazione.pdf
En Italie sont d'autres prescriptions en vigeur, notament pour les matériaux de secours. Il est recommandé de s'informer auprès des autorités compétentes.
Le ADAC recommande d'avoir sur le bateau:
- un gilets de sauvetage avec col, CE-certifié, pour chaque personne qui se trouve sur le bateau
- un ou plusieurs extincteurs (selon la grandeur du bateau) de la classe incendière A B C F
- des moyens pyrotéchniques comme des flammbeaux (rouge) ou des pistolets de signalisation
avec des cartouches (parachutes rouges)
- lampe de poche avec des pilles de réserve
- set premiers-secours
- ancre avec corde ou chaine
- bouée de sauvetage avec corde
Passeport ou carte d'identité obligatoire.
Veuillez également consulter les dérogations aux prescriptions pour les eaux frontière, chiffre 904 et les dispositions internationales, chiffre 303 de la loi fédérale sur la navigation intérieure du 3 octobre 1975.
Italie
En s’appuyant sur la directive 2005/14/CE du Parlement européen, l’Italie exige des sommes de couvertures plus élevées pour des dommages de responsabilité civile. En ce qui concerne les bateaux à voiles ou à moteur qui naviguent dans les eaux intérieures de l’Italie ou le long des côtes italiennes, la somme de garantie doit l’élever à partir du 11 juin 2012 à 6 millions d’euros minimum. Cette somme consiste en 5 million d’euros pour les dommages corporels, indépendamment du nombre de blessés ou de morts, plus 1 million d’euros pour les dommages matériels, indépendamment du nombre de sinistrés. Assurances Murette
Documents
- Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
- Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore et sul lago di Lugano
- Decreta, Regolamento della legge cantonale d'applicazione alle legge federale
- Regolamento regionale, Disposizione e prescrzione per la navigazione sulle acque piemontesi del Lago Maggiore
- Bestimmungen für Boote (sempre in tedesco)
- Bestimmungen für Bootsführer und Führerscheine (sempre in tedesco)
Webcam
Minuiso
San Narzzo
Dirinelle/Ranzo
Ascona
 Lago di Lugano Urgence: tél. 117
Polizia cantonale
Viale S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
Tel: 091 825 55 55
Fax: 091 814 21 39
Internet: www.ti.ch/DI/POL/default.asp
Informations
En Italie sont d'autres prescriptions en vigeur, notament pour les matériaux de secours. Il est recommandé de s'informer auprès des autorités compétentes.
Le ADAC recommande d'avoir sur le bateau:
- un gilets de sauvetage avec col, CE-certifié, pour chaque personne qui se trouve sur le bateau
- un ou plusieurs extincteurs (selon la grandeur du bateau) de la classe incendière A B C F
- des moyens pyrotéchniques comme des flammbeaux (rouge) ou des pistolets de signalisation
avec des cartouches (parachutes rouges)
- lampe de poche avec des pilles de réserve
- set premiers-secours
- ancre avec corde ou chaine
- bouée de sauvetage avec corde
Passeport ou carte d'identité obligatoire.
Veuillez également consulter les dérogations aux prescriptions pour les eaux frontière, chiffre 904 et les dispositions internationales, chiffre 303 de la loi fédérale sur la navigation intérieure du 3 octobre 1975.
Italie
En s’appuyant sur la directive 2005/14/CE du Parlement européen, l’Italie exige des sommes de couvertures plus élevées pour des dommages de responsabilité civile. En ce qui concerne les bateaux à voiles ou à moteur qui naviguent dans les eaux intérieures de l’Italie ou le long des côtes italiennes, la somme de garantie doit l’élever à partir du 11 juin 2012 à 6 millions d’euros minimum. Cette somme consiste en 5 million d’euros pour les dommages corporels, indépendamment du nombre de blessés ou de morts, plus 1 million d’euros pour les dommages matériels, indépendamment du nombre de sinistrés. Assurances Murette
Documents
Webcams
|
